회원 사랑방 > 이정자 > 화살과 노래/ 롱펠로우

한국시조문학협회

1,580

2,903

5,069

3,102,863

작성일 : 13-01-19 19:44

화살과 노래/ 롱펠로우

글쓴이 : 慈軒 이정자

조회 : 2,166

화살과 노래

헨리 워즈워드 롱펠로우

나는 화살 하나를 공중에 쏘았지

그 화살 땅에 떨어졌지만, 거기가 어딘지 나는 몰라

너무나 빨라서 그 날아가는 광경을

눈으로 따라갈 수 없었어.

나는 노래 한곡을 공중에 불어 넣었지

그 노래 땅에 떨어졌지만 거기가 어딘지 나는 몰라

그것은 너무나 예리하고 강해서

날아가는 노래를 누가 따라갈 수 있을까

오랜 훗날 한 참나무에서

나는 발견했지, 아직도 부러지지 않은 채 꽂혀있는 그 화살을

그리고 또한 알았지, 그 노래는 처음부터 끝까지

한 친구의 가슴속에 그대로 있음을.

The Arrow and The Song

H. W. Longfellow

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,〮

I found again in the heart of a friend.


	시조시인 이정자의 사랑방

Total 641

번호	제 목	글쓴이	날짜	조회
541	오끼나와 관광 보고	慈軒 이정자	02-14	2037
540	파리 지하철역에서 / 에즈라파운드	慈軒 이정자	02-06	1603
539	문화 예술의 고장 통영, 그리고 거제도	慈軒 이정자	02-04	1640
538	영시 감상 :노모의 노래 / 예이츠 (1)	慈軒 이정자	01-29	1911
537	칭다오 여행 보고 (5)	慈軒 이정자	01-26	2148
536	산에서 피는 꽃: 영상으로 감상	慈軒 이정자	01-24	1916
535	한국의 야생화	慈軒 이정자	01-24	1486
534	영역시조: 관용의 인연/ 노창수	慈軒 이정자	01-22	2475
533	화살과 노래/ 롱펠로우	慈軒 이정자	01-19	2167
532	역설의 미학 ·2 / 시조	慈軒 이정자	01-18	1817
531	인생찬가 / 롱펠로우 (1)	慈軒 이정자	01-01	4338
530	꿈은 이루어진다	慈軒 이정자	12-31	2089
529	Merry Christmas & Happy New Year !!!	慈軒 이정자	12-24	1353
528	내 그릇 /영역시조	慈軒 이정자	12-21	1530
527	계절의 의미 /영역 시조	慈軒 이정자	12-04	1622
526	은행잎/ 번역 시조	慈軒 이정자	11-21	1508
525	강가에서/ 번역시조	慈軒 이정자	11-11	1880
524	낙엽을 밟으며 / 영역시조	慈軒 이정자	11-02	1404
523	가을엔 (1)	慈軒 이정자	10-20	2155
522	코스모스 / 시조 (1)	慈軒 이정자	10-12	1993

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10