<신간안내> 소스

<아버지의 산> 스위시 작품 소스

위 영상시, 스위시 작품은 양계향 시인이 소스를 보내어 올린 것인데 표지는 처음엔 나왔는데 나오지 않네요.

 이정자의 제9.10시조집 " 아버지의 산 "을 출간하다.

표제: 아버지의 산
지은이: 이정자
발행일: 2017.4.10
출판사: 국학자료원(02-442-4623)
가격: 15,000
구입: 시내 대형서점 및 인터넷 서점

제9·10시조집 합본을 내면서

  2014년에 제8시조집 《내 안의 섬》을 출간한 후 한영시조집을 2015년에 출간했다. 한영시조집 《빗방울》은 75인의 시조시인 작품을 영어로 번역하여 2015년, 한국 펜문학 주최 ‘국제한글작가대회’에 맞추어 출간했다.  재외 동포 작가와 외국 작가들에게 시조를 널리 알리기 위해서였다.

  이제 2017년 정유년을 맞이해서 제9시조집 《아버지의 산》과 제10시조집 《전원시조》를 출간하려한다. 제9시조집은 한영시조 45수와 연시조 45편이다. 제10시조집 《전원시조》는 전원시조 45편과 자헌 시인론 15수, 신앙영어시조 15수이다.

....................중 략 .....................

  제10시조집 ‘전원시조’는 내 시의 새로운 소재이다. 지난 2015년, 여름 한 철 가을까지 참 좋은 농사 경험을 했다. 이를 ‘전원일기’로 쓴 작품이다. 다시 얻기 어려운 소중한 경험이고 작품들이다. ‘자헌 시인론’은 시작을 하면서 어느 날 분출된 ‘나의 시작론’이고 ‘시인론’이다. 영어시조는 성경 ‘시편’을 읽으면서 맘에 와 닿는 구절을 시조 형식을 빌려 옮겨보았다.

   시조를 영어로 번역할 때는 구 중심으로 하게 된다. 구가 작은 의미 단위이기 때문이다. 그래서 시조형식을 외국인에게 말할 때는 7/8, 7/8/ 8/7로 간단히 말하기도 한다. 곧 초장: 앞구 7음절(3음절+4음절)과 후구 8음절(4음절+4음절), 중장: 초장과 동일, 종장: 앞구 8음절(3음절+5-7음절) 후구 7음절(4음절+3음절)을 이른다. 번역도 이에 맞추면 가능하다.

 그래서 시조의 형식이 중요하다.  더구나 시조의 세계화를 위해서는 필수적이다. 그런 의미에서 이종배 국회의원을 중심으로 다수국회의원이 동참한 가운데 국회 도서관 강당에서 열린 ‘시조문학진흥’을 위한 공청회(2016,10.17)를 거쳐 (사)한국시조문학진흥회 외 6개 시조 단체가 주축이 되어(사)한국시조협회에서 발표한 ‘시조명칭과 형식 통일안’(2016.12.15.)은 중요한 의미를 갖는다. 곧 변격, 파격, 자유화되어가는 시조의 형식을 바로 잡자는데 그 목적이 있다. 나아가 시조의 세계화를 지향하는 현시점에서 시조의 형식은 통일을 기해야하기 때문이다.  

  그간 줄곧 시조의 정격(기본 형식)을 주장해온 필자로서는 더없는 반가움이다. 『아버지의 산』과 『전원시조』또한 이러한 작자의 마음을 읽고, 독자의 마음에 와 닿기를 바란다. ♣♣

                                         - 慈軒 李靜子

* 저자 소개

* 시인, 국문학박사, 영문학학사

* 시조집 『기차여행』『시조의 향기』외 8권

* 자유시집 『마음의 풍경』외 2권

* 학술서『현대시조 정격으로의 길』『현대시조문학사』 외 17권

* 학술서 『문학의 이해』 (2012년도 문광부 우수학술도서 선정)

* 시조문학 작품상(2006), 고산윤선도문학대상(2012) 한하운문학상(2013) 그 외

* 한국문인협회원, 현대시인협회 중안위원 한국시조시인협회 한국시조협회 자문위원,

* 이대동창문인회 이사, 시조문학 문우회 부회장, 편집위원

* (사)한국시조문학진흥회 제3대 이사장(2011-2013)역임, 상임고문