작성일 : 10-05-31 10:08
|
인도, 타고르 문학상 수상자와 시조문학진흥회의 만남의 장
|
|
 조회 : 3,681
|
타고르 문학 수상자와 (사)한국시조문학진흥회의 만남의 장
1부, 축하 국악공연
공연 제목 : 라빈드라나드 타고르 문학상 수상자 초청 국악공연
일시 : 2010년 6월 11일(금) 오후 3시
장소 : 한국문화의 집(KOUS)(http://www.kous.or.kr)
공연 내용 및 출연진 :
1. 진도북춤(10분) Drum dance of Jindo
춤 : 홍은주(성균관대 무용학과 박사 수료)
반주진 : 박덕현(장구janggu-hourglass drum),
추정우(꽹과리kkwaenggwari-small metal gong), 김광동(징jing-large metal gong), 송치현(북buk-leather drum), 김광현(태평소taepyeongso-cornical oboe)
전남의 남해안 끝에 위치한 섬나라 진도는 우리나라 민속춤의 보고라 불릴 만큼 다양한 춤들이 전승, 보전되어 오고 있다. 원래 농악의 한 부분으로 공연되어 오던 이 춤은 인간문화재였던 고 박병천 선생이 다양하고 새롭게 안무한 작품이다. 다른 지역의 북춤이 북채 하나만을 사용하지만 진도에서는 양채 북으로 두드려서 음악적 효과가 한층 더하며 전통적인 농경사회에서 일꾼들의 흥을 돋우기 위해 춘 춤으로 전남 진도가 그 발상지이다. 진도 북춤의 춤사위(dance style)는 매우 남성적이며 힘찬 몸짓과 다양한 가락(rhythmic patterns)이 조화를 이룬다.
2. 영어평시조 “At Mt. Hyeong”, 남창사설지름시조 “십재를 경영”(10분)
시조는 중국의 漢詩, 일본의 하이쿠 및 구미의 소네트(sonnet)와 비교되는 한국의 대표적인 정형시가(poetry[verse] with a fixed form, it means sijo)이다. 19세기부터 조선조 선비들에 의하여 다양한 가락으로 전승되고 있는 시조음악중 오늘은 가장 대표적인 평시조와 이에 비하여 복잡한 가락으로 구성되어 있는 남창사설지름시조 2곡을 감상한다. 특별히 평시조는 가사(text)를 영어버전으로 번역하여 부른다.
- Pyeong sijo with English ver.(literally meaning; plain sijo) “At Mt. Hyeong”
1st line(初章):
At Mt. Hyungsan 형산에
Natural jade I have 박옥(璞玉)을 얻어
Worldly people 세상사람
See it as is 뵈렸더니
2nd line(中章):
Facade 겉이
It is just a stone 돌이어니
But what's inside 속을 알리
no one can know 뉘 있으리
3rd line(終章):
Leave alone 두어라
People will know it 알리 알지니
As a poor stone 돌인 듯이 (있거라)
- Saseol Jireum sijo(literally meaning; narrative shouting sijo) "sipjaereul gyeongyeong-literally meaning; for ten years)
가사의 내용은 다음과 같다.
십년동안 초라한 草屋을 지으니
금강(강명)의 위요 월봉(봉우리명)의 앞이로다
도화는 이슬에 젖어 꽃잎이 물에 뜨고
버들가지는 바람에 나부껴 온통 배를 희게 만들만큼 가득하구나
돌로 만든 길로 돌아오는 스님은 산 그림자의 밖에 있고
안개 낀 백사장의 잠든 백로는 빗소리나는 주변에 있도다
만약 마힐摩詰(중국 당나라 중엽의 산시성 출신의 궁정시인이자 화가인 왕유의 字)로 하여 이곳에 놀게 했을진댄
반드시 당년에 망천도(당대의 문인화가 왕유(王維)가 망천에 은거하며 자신의 별장과 주변 경치를 그린 그림이다. 망천은 長安(현재의 서안) 교외의 남전현(藍田縣)에 있는 곡천이다. 왕유는 이곳에 망천장(輞川莊)이라는 별장을 짓고 문인들과 함께 풍류생활을 즐겼다. 뛰어난 절경을 배경으로 문인들의 교유를 주제로 한 이 그림은 없어진 지 오래되었지만 후대까지 산수화의 화제로 널리 유행하게 되었음)를 그리지 않았으리라
노래(vocalist) : 문현(국립국악원 단원vocalist of the National Center for Korean Traditional Performing Arts, (사)한국시조문학진흥회 사무국장),
대금(daegeum-transeverse flute) : 이나래(서울시 국악관현악단 단원performer of Seoul Metropolitan Traditional Music Orchestra),
3. 영어시조 낭송
황진이(Hwang Jini)
청산리靑山裏 벽계수碧溪水야
수이 감을 자랑 마라.
일도창해一到蒼海하면 돌아오기 어려우리.
명월이 만공산滿空山하니 쉬어간들 어떠리.
Azure valley water of the blue mountain!
don't be proud of running free to the sea.
You will find it hard to go back, once the blue ocean you reach.
I wish you take a rest while the bright moonlight is filled in the mountain.
이존오(Lee Chon Oh)
구름이 무심탄 말이 아마도 허랑하다.
중천에 떠있어 임의로 다니면서
구태여 광명한 날을 따라가며 덮나니.
It is false, perhaps, that clouds are equitable
For, wandering free on the middle sky
Intentionally, they cover at will the daylight bright.
시조낭송 : 이정자(문학박사, 건대 출강, 시진회 이사), 이나래(대금)
Narrated by Jung-Ja, LEE(Ph. D.,Lecture on literatue KunKook Uni., Director in Sijin)
Music by Nae-Rae, Lee(daegeum)
4. 세악합주 “천년만세(千年萬歲)”(7-8분)
Instrumental ensemble “cheonnyeonmanse(literally meaning; Hurray for a thousand years)"
조선조 후기에 선비들이 즐기던 대표적인 기악 실내악곡이다. <계면가락도드리[界面加樂還入]>, <양청도드리[兩淸還入]>, <우조가락도드리[羽調加樂還入]>의 3가지 곡으로 이루어진 모음곡이다. 흥겨운 타령장단으로 구성되었으며 중간의 양청도드리는 4박자계의 매우 빠른 템포로 흥겨움의 절정을 느끼게 한다. 악기편성은 현악기로 거문고(geomungo-6 stringed zither)와 가야금이, 관악기로 피리, 대금, 해금과, 타악기인 장고로 구성되나, 오늘은 거문고 대신 두 대의 가야금으로 대체되었다.
대금(daegeum-transeverse flute) : 이나래, 해금(haegeum-two stringed fiddle) : 변승주, 피리(piri-bamboo oboe) : 김성우(정동극장 단원performer of Chongdong Theater)
가야금(gayageum-12 stringed zither) : 한송이, 송화연(이상, 국악유목민 단원), 장구(janggu-hourglass drum) : 문현
The nomadic ensemble for the Korean Traditional Performing Arts is a proud music
team composed of gifted, young, artists who love the Korean traditional music, and the performance covers traditional Korean songs, instruments, and dancing. The team, as the word "nomadic" indicates, aims at becoming a cultural vanguard spreading the Korean traditional music to the people all over the world.
2부, 다과회(Tea break with cakes)
수상자와 시진회 회원간의 소통, 만남의 장(인도어 통역, 영어 통역)
Tea break with Awards and Sijin members, better understanding each other
(Provide Hindustani translator and English)
* 장소 : http://www.kous.or.kr 참조하시고, 누가 약도 붙여 주세요.
* 위 내용을 이번 주, 퇴고 후, 내주 초, 공연 당일에 인쇄물로 배부 : 사무국장
* 공연 순서 중, 1,2 사이에 각 단체 대표 인사말을 넣을 예정,
* 각 출연자 들에게 Q-SHEET, 배부할 것입니다.(다음 꼭지를 소개 하고 퇴장)
* 리허설, 당일, 오후 1시 부터 KOUS 공연장에서 실시 합니다.(13:00-14:30)
(사)한국시조문학진흥회 이사장, 옥경국
|
|
