시조문학진흥회
HOME    공지사항    이야기마당    음악감상실    회원리스트    최신글보기    일정관리    운영진코너  

 

 


59
119
3,539
2,220,058

 

제작자 사이트가 뜹니다

 

 
작성일 : 10-12-09 13:15
초설회한
 글쓴이 : 오병두
조회 : 3,764  
破屋凉風入(허름한  이곳저곳 찬바람 불어들고)
空庭白雪堆(빈뜰에 적설들이 멋지게 쌓였구나)
愁心與燈火(근심속 내마음과 저등불 함께하여)
此夜共成灰( 이밤도 일심동체로  재가되어 가는구나)

 김수항(1629-1689): 안동김씨, 기사환국시 전남 진도로 유배 사약  이곳에서 쓴것임.
 영암녹동서원에 배향
 - 첫째: 유배지의 허물어진 집의모습
 - 둘째: 텅빈 뜰에 눈이 소복소복
 - 세째 : 근심속에서 잠 못이룸
 - 넸째 : 자신의 인생의 처량함 고백

오병두 11-01-18 20:14
 
한시조에 운율을 넣어 정리한 것입니다.
慈軒 이정자 11-01-18 22:55
 
한시 절구를 시조형식에 맞추어 번역할 때는
3행(轉)과 4행(結)을 시조 종장에 맞추어 해석하면 온전한 시조가 됩니다.

곧 ‘수심은 등불 더불어 이 밤 함께 재가 되네.'
오병두 11-01-25 01:06
 
3행과 4행을 종장처리하니 완벽합니다. 감사드립니다. 이정자 이사장님 !!
 
 

Total 147
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
147 디카시의 등장 (사)시진회 01-15 118
146 역동우탁시조문학상 역사 (사)시진회 10-19 573
145 시조(時調)의 유네스코 유산 등재를 위한 과제(4) (사)시진회 06-25 533
144 시조(時調)의 유네스코 유산 등재를 위한 과제(3) (사)시진회 06-25 594
143 시조(時調)의 유네스코 유산 등재를 위한 과제(2) (사)시진회 06-25 490
142 시조(時調)의 유네스코 유산 등재를 위한 과제(1) (사)시진회 06-25 528
141 제1회 수안보온천 시조문학상 및 한국시조문학 백일장 스케치 (2) 채현병 06-16 1379
140 봄바람 불어오니 아댓사 01-24 1308
139 2012 신춘문예 시조당선작 (사)시진회 10-03 2376
138 하이퍼시(hyper poetry)의 이해 / 최진연 (사)시진회 06-16 2545
137 매창과 유희경사랑시 오병두 01-28 5353
136 送別(송별)/ 왕유(王維) (1) (사)시진회 01-27 5567
135 초설회한 (3) 오병두 12-09 3765
134 횡보 염상섭의 작품세계 (1) 소석 04-29 6041
133 신의 얼굴 정건섭 08-20 4018
132 나도향 소석 08-26 4570
131 발에다 바퀴를 달고 사는 여자/김수자 (사)시진회 01-14 4250
130 내 아내의 남편과 왔지요/ 눈 산 설악산 단독 산행기(1) (1) 일만성철용 03-30 5005
129 내 아내의 남편과 왔지요/ 눈 산 설악산 단독 산행기 일만성철용 03-30 4647
128 괴산 七寶山 산행기/ 천고의 자연의 비경 일만성철용 04-04 4628
 1  2  3  4  5  6  7  8