회도인 시(回道人詩)



회도인(回道人)



西隣已富憂不足(서린이부우불족)

東老雖貧樂有餘(동로수빈악유여)

白酒釀來緣好客(백주양래연호객)

黃金散盡爲收書(황금산진위수서)

 

저 집은 부자라도

더 못 모아 안달이고

이 집은 가난해도

웃음소리 가득하네

친구가 찾아오면

술 걸러서 대접하고

책 사느라 드는 돈

아까운 줄 모르누나.



西隣(서린) : 서쪽의 이웃집

白酒(백주) : 막걸리 또는 소주

東老(동노) : 북송때 사람인 심사(沈思)

收書(수서) : 책을 사들이는 것