Missa Pro defunctis II, for 6 voices

(6성부를 위한 죽은자를 위한 미사 II)

Requiem Officium Defunctorem

Composed by Tomas Luis de Victoria

with Gabrieli Consort, Paul McCreesh, William Lyons

Conducted by Paul McCreesh

1. Lectio II ad Matutinum이른아침기도 : Taedet animam meam

Taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices numquid bonum tibi videtur si calumnieris et poprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere

숨쉬는 일이 이다지도 괴로워서 나의 슬픔을 하느님께 아뢰고 아픈 마음을 토로하리라.  하느님께 아룁니다. 저를 단죄하지 마십시요. 어찌하여 시련을 내리시는지 알려 주십시요.  당신께서 손수 만드신 것을 억압하고 멸시하시는 것이 기쁘십니까? 악인의 꾀가 마음에 드십니까? 당신의 눈은 사람의 눈과 같으시며 사람이 보는 만큼밖에는 보지 못하십니까? 당신의 수명은 사람의 수명과 같으시며 인간이 사는 만큼밖에는 살지 못하십니까? 당신께서 하시는 일이란 이 몸의 허물이나 들추어내고 이 몸의 죄나 찾아내는 것입니까? 당신께서는 제가 죄인이 아님을 아시고 또 아무도 이 몸을 당신의 손에서 빼낼 수 없음도 아십니다.

2. Introitus (입당송) : Requiem aeternam

Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis Te decet hymnus Deus in Sion, et tibi redetur votum in Jerusalem Exaudi orationem meam ad te omnis caro veniet

주님 영원한 안식을 그들에게 주소서 또한 영원한 빛을 그들에게 비추소서. 주님 당신께 시온에서 찬미의 노래를 드리나이다. 예루살렘에서 바친 서원 이루어지게 하소서. 모든 사람이 드리는우리의 기도를 들어주소서.

3. Kyrie (자비송)

Kyrie eleison. Christe eleison, Kyrie eleison

주님 자비를 베푸소서. 그리스도님 자비를 베푸소서.  주님 자비를 베푸소서.

4. Oratio (기도) - Dominus vobiscum 

5. Epistola (사도신경) : Lectio Epistolae beati Pauli ad Thessalon. 

6. Graduale (층계송, 화답송) : 1. Requiem aeternam - 2. In memoria

Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis in memoria aeterna erit iustus ab auditione mala non timebit.

주님 그들에게 영원한 안식을 주소서. 그들에게 영원한 빛을 비추소서. 주님은 너희의 잘못보다는 정의를 영원히 기억하시는 분이시니 두려워 마라.

7. Tractus (연송) : Absolve, Domine

Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus

암 사슴이 시냇물을 찾듯이, 하느님, 이 몸은 애타게 당신을 찾습니다.

슬픔과 통회를 나타내는 미사인 사순시기 미사와 위령미사 때 알렐루야 대신 노래하는 것을 말한다.  이런 미사에는 기쁨을 표시하는 알렐루야를 노래할 수 없기 때문에 제2독서 후 층계송과 함께 연송을 노래하는 것이다.

 그 내용은 시편이지만 후렴으로 응답하지 않는다는 점이 층계송과 다르다. 이런 이유에서‘tractus’라는 명칭이 붙었다. 원래 로마 미사에서는 제2독서 혹은 각 독서 후에 시편을 한 편씩 노래하게 되어 있었고 두 번째 시편은 알렐루야와 교창되었다.

그러나 슬픔과 통회를 나타내는 시기에는 알레루야 없이 시편만을 부르되 미사에 소요되는  시간을 줄이기 위해 후렴없이 부른 데서 연송이 유래되었다. 연송은 애조띤곡조로 중세 상징론에서는 ‘통회와 비애의 노래’라고 했으나 실제로 내용은 그 반대였다.

바티칸 미사 고유문 성가집에는 독창으로 부르게 되어 있으나 일반적으로 두 성가대 혹은 선창자와 성가대가 서로 교창으로 불렀다. 

8. Sequentia (진노의날) : Dies irae, dies illa 

9. Evangelium (복음) : Dominus vobiscum

10. Offertorium (봉헌송) : Domine Jesu Christe

Domine Jesu Christe. Rex gloriae. Libera animas fidelium defunctorum, de poenis inferni et de profundo lacu Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, Ne cadant in obscura tenebrarum loca. Sed signifer Sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

영광의 왕이신 주 예수 그리스도님, 모든 죽은 신자들의 영혼을 지옥의 형벌과 끝없는 구덩이에서 구원하소서.   사자의 입에서 그들을 구하여 주시고, 지옥이 그들을 집어 삼키지 말게 하시며, 그들이 어두움에 떨어지지 않게 하소서. 성 미카엘 대천사의 깃발이 거룩한 빛 속으로 그들을 인도하게 하소서.  일찌기 아브라함과 그 자손들에게 약속하신 것처럼

11. Prefatio (성찬기도) : Per omnia secula seculorum

12. Sanctus (거룩하시도다) : Sanctus, Sanctus, Sanctus

Sanctus Sanctus Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis

거룩하시도다 거룩하시도다 거룩하시도다. 온 누리에 주 하느님   하늘과 땅에 가득 찬 그 영광. 높은 데서 호산나. 주님의 이름으로 오시는 분 찬미 받으소서. 높은 데서 호산나.

13. Benedictus (복있도다)

14. Pater Noster (주님의 기도) - Per omnia secula seculorum

15. Agnus Dei (하느님의 어린양) : Agnus Dei, qui tollis peccata mundi

Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Dona eis requiem Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Dona eis requiem Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Dona eis requiem sempiternam.

하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님, 안식을 주소서. 하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님, 안식을 주소서. 하느님의 어린양 세상의 죄를 없애시는 주님, 영원한 안식을 주소서.

16. Communio (영성체송) : Lux aeterna

17. Postcommunio (마침기도) : Dominus vobiscum

18. Motectum : Versa est in luctum cithara mea

Sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es et virtus mea tues Miserere mei Domine quoniam infirmus sum. Sana Domine animam meam, quia peccavi tibi Sana me Domine et sanabor

주님. 저를 어루만져 주시어 마음의 상처를 고쳐주십시오.  저를 붙들어 주시어 성한 몸이 되게 하여주십시오. 저는 주님 한 분만을 기립니다. 주님 저는 쇠약한 몸입니다, 제게 자비를 베풀어 주소서. 주님. 저를 어루만져 주소서 제가 당신께 죄를 지었나이다. 제 마음의 상처를 고쳐주십시오.

19. Absolutio (사죄) : Responsorium V ad absolutionem post missam

Absolve Domine animas eorum ab omni vinculo delictorum. ut in resurrectionis Gloria inter sanctos tuos resuscitati respirent.

죽은 모든 신자들을 구원하소서. 모든 죄에 사로잡힌 그들을 구원하소서. 당신의 권능으로 숨을 돌려주시어 영광스럽게 부활하게 하소서

      Libera me Domine  (RESPONSORIUM)

Libera me Domine, de morte aeterna In die illa tremenda quando caeli movendi sunt et terra. Dum veneris judicare saeculum perignem. Tremens factus sum ego et timeo. Dum discussio venerit at que ventura ira. quando caeli movendi sunt et terra.