단행가(短行歌)



조조(曺操)



月明星稀(월명성희)

烏鵲南飛(오작남비)

繞樹三匝(요수삼잡)

無枝可依(무지가의)



 

달 밝고 별 성긴

교교한 밤에

남으로 날아가는

까막까치는

나무를 배회하길

몇 번씩 하다

의지할 가지 없어

그냥 가누나.





月明(월명) : 달이 밝은 것

星稀(성희) : 달이 밝아서 별이 드문드문 보임

烏鵲(오작) : 까마귀와 까치

三匝(삼잡) : 서너 번 돌다가