산중에서 속인에게 답함(山中答俗人)



이태백(李太白)



問余何事栖碧山(문여하사서벽산)

笑而不答心自閑(소이불답심자한)

桃花流水杳然去(도화유수묘연거)

別有天地非人問(별유천지비인간)

 

왜 산에 사느냐고

묻고들 있다

못 들은 체하지만

이리 좋은 걸

복숭아꽃 아득히

떠내려가는

별난 세상 도원경

너희가 알랴.



栖(서) : 棲(서)와 통(通)함

碧山(벽산) : 푸른 산

桃花(도화) : 복숭아꽃

杳然(묘연) : 아득히