대신 백발을 슬퍼함(代悲白髮翁)



유정지(劉廷芝)



古人無復洛城東(고인무부락성동)

今人還對落花風(금인환대락화풍)

年年歲歲花相似(년년세세화상사)

歲歲年年人不同(세세년년인불동)

寄言全盛紅顔子(기언전성홍안자)

此翁白頭眞可憐(차옹백두진가련)

伊昔紅顔美少年(이석홍안미소년)



 

낙양성엔 옛사람

볼길이 없고

지는 꽃 보는 사람

새사람이라

해마다 피는 꽃은

서로 갈아도

해마다 가는 세월

사람은 달라

홍안의 젊은이들

내 말 들어보

죽어가는 노인을

불쌍타 하라

늙은이 흰머리칼

참말 가련해

이이도 옛날에는

미소년였지.



洛陽城(낙양성) : 당대(唐代)의 도읍지

年年歲歲(년년세세) : 해마다 해마다

歲歲年年(세세년년) : 해마다 해마다

紅顔(홍안) : 젊은 사람(붉은 얼굴)