1. Kyrie eleison Sibylla Rubens – soprano I / Juliane Banse – soprano II Ingeborg Danz – alto / James Taylor – tenore Andreas Schmidt – basso I / Thomas Quasthoff – basso II Gächinger Kantorei & Bach-Collegium Stuttgart / HELMUTH RILLING
KYRIE
1. Kyrie eleison (Coro SSATB)
Flauto I+II, Oboe d¡¯amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Kyrie eleison |
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼ |
2. Christe eleison(S I, S II)
Violino I+II unisono, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Christe eleison |
±×¸®½ºµµ´Ô, ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼ |
3. Kyrie eleison (Coro SATB)
Flauto I+II unisono, Oboe d¡¯amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Kyrie eleison |
ÁÖ´Ô, ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼ |
GLORIA
4. Gloria in excelsis Deo (Coro SSATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Gloria in excelsis Deo. |
ÇÏ´Ã ³ôÀº µ¥¼´Â ÇÏ´À´Ô²² ¿µ±¤ |
5. Et in terra pax (Coro SSATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
¶¥¿¡¼´ÂÁÖ´Ô²²¼ »ç¶ûÇϽô»ç¶÷µé¿¡°ÔÆòÈ |
6. Laudamus te (S II)
Violino I solo, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Laudamus te. Benedicamus te. Adoramus te. Glorificamus te. |
ÁÖ´ÔÀ» ±â¸®³ªÀÌ´Ù, Âù¹ÌÇϳªÀÌ´Ù. ÁÖ´ÔÀ» Èì¼þÇϳªÀÌ´Ù, Âù¾çÇϳªÀÌ´Ù. |
7. Gratias agimus tibi (Coro SATB) ÁÖ´Ô ¿µ±¤ Å©½Ã¿À´Ï °¨»çÇϳªÀÌ´Ù.
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II unisono, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
ÁÖ´Ô ¿µ±¤ Å©½Ã¿À´Ï °¨»çÇϳªÀÌ´Ù. |
8. Domine Deus (S I, T)
Flauto I, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe altissime. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
¿Ü¾Æµé ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ´Ô, ÁÖ ÇÏ´À´Ô, ¼ººÎÀÇ ¾Æµå´Ô, ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾î¸°¾ç, |
9. Qui tollis peccata mundi (Coro SATB)
Flauto I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. |
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¾ø¾Ö½Ã´Â ÁÖ´Ô, ÀúÈñ¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼.
¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¾ø¾Ö½Ã´Â ÁÖ´Ô, ÀúÈñÀÇ ±âµµ¸¦ µé¾îÁÖ¼Ò¼. |
10. Qui sedes ad dextram Patris (A)
Oboe d¡¯amore I, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis. |
¼ººÎ ¿À¸¥Æí¿¡ ¾É¾Æ °è½Å ÁÖ´Ô, ÀúÈñ¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼. |
11. Quoniam tu solus Sanctus (B II)
Corno da caccia, Fagotto I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Quoniam tu solus Sanctus, Tu solus Dominu,
Tu solus altissimus Jesu Christe. |
Ȧ·Î °Å·èÇϽðí, Ȧ·Î ÁÖ´ÔÀ̽øç, Ȧ·Î ³ôÀ¸½Å ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ´Ô, |
12. Cum Sancto Spiritu (Coro SSATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Fagotto, Organo
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen. |
¼º·É°ú ÇÔ²² ¾Æ¹öÁö ÇÏ´À´ÔÀÇ ¿µ±¤ ¾È¿¡ °è½Ã³ªÀÌ´Ù. ¾Æ¸à |
CREDO(Symbolum Nicenum)
13. Credo in unum Deum (Coro SSATB)
Violino I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Credo in unum Deum. |
Àú´Â ¹Ï³ªÀÌ´Ù. |
14. Patrem omnipotentem (Coro SATB)
Tromba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. |
Àü´ÉÇϽŠ¾Æ¹öÁö, Çϴðú ¶¥°ú À¯Çü¹«ÇüÇÑ ¸¸¹°ÀÇ Ã¢Á¶ÁÖ¸¦ ¹Ï³ªÀÌ´Ù. |
15. Et in unum Dominum (S I, A)
Oboe d¡¯amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto I, Contrabbasso, Organo
Et in unum Dominum Jesum Christum. Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine. Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis. |
¶ÇÇÑ ÇÑ ºÐÀ̽ŠÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ, ÇÏ´À´ÔÀÇ ¿Ü¾Æµé ¿µ¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ººÎ¿¡°Ô¼ ³ª½Å ºÐÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô¼ ³ª½Å ÇÏ´À´Ô, ºû¿¡¼ ³ª½Å ºû ÂüÇÏ´À´Ô¿¡°Ô¼ ³ª½Å ÂüÇÏ´À´ÔÀ¸·Î¼ âÁ¶µÇÁö ¾Ê°í ³ª½Ã¾î ¼ººÎ¿Í ÇÑ º»Ã¼·Î¼ ¸¸¹°À» âÁ¶ÇϼÌÀ½À» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. ¼ºÀÚ²²¼´Â ÀúÈñ Àΰ£À» À§ÇÏ¿©, ÀúÈñ ±¸¿øÀ» À§ÇÏ¿© Çϴÿ¡¼ ³»·Á¿À¼ÌÀ½À» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. |
16. Et incarnatus est (Coro SSATB)
Violino I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria virgine. Et homo factus est. |
¶ÇÇÑ ¼º·ÉÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© µ¿Á¤ ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô¼ À°½ÅÀ»ÃëÇÏ½Ã¾î »ç¶÷À̵ǼÌÀ½À» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. |
17. Crucifixus (Coro SATB)
Flauto I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est. |
º»½Ã¿À ºô¶óµµ ÅëÄ¡ ¾Æ·¡¼ ÀúÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÇô ¼ö³ÇÏ°í ¹¯È÷¼ÌÀ¸¸ç |
18. Et resurrexit (Coro SSATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Dei Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. |
¼º¼ ¸»¾¸´ë·Î »çÈ鳯¿¡ ºÎÈ°ÇϽþî Çϴÿ¡ ¿Ã¶ó ¼ººÎ ¿À¸¥Æí¿¡ ¾É¾Æ °è½ÉÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. ±×ºÐ²²¼´Â »ê ÀÌ¿Í Á×Àº À̸¦ ½ÉÆÇÇÏ·¯ ¿µ±¤ ¼Ó¿¡ ´Ù½Ã ¿À½Ã¸®´Ï ±×ºÐÀÇ ³ª¶ó´Â ³¡ÀÌ ¾øÀ¸¸®ÀÌ´Ù. |
19. Et in Spiritum Sanctum (B I)
Oboe d¡¯amore I+II, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per Prophetas. |
¶ÇÇÑ ÁÖ´ÔÀÌ½Ã¸ç »ý¸íÀ» Áֽô ¼º·ÉÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. ¼º·É²²¼´Â ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿¡°Ô¼ ¹ßÇÏ½Ã°í ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿Í ´õºÒ¾î ¿µ±¤°ú Èì¼þÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸ç ¿¹¾ðÀÚµéÀ» ÅëÇÏ¿© ¸»¾¸Çϼ̳ªÀÌ´Ù. ÇϳªÀÌ°í °Å·èÇÏ°í º¸ÆíµÇ¸ç »çµµ·ÎºÎÅÍ ÀÌ¾î ¿À´Â ±³È¸¸¦ ¹Ï³ªÀÌ´Ù. |
20. Confiteor (Coro SSATB)
Violoncello, Contrabbasso, Organo
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. |
Á˸¦ ¾Ä´Â À¯ÀÏÇÑ ¼¼·Ê¸¦ ¹ÏÀ¸¸ç |
21. Et expecto resurrectionem mortuorum (Coro SSATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi seculi. Amen. |
Á×Àº À̵éÀÇ ºÎÈ°°ú ³»¼¼ÀÇ »îÀ» ±â´Ù¸®³ªÀÌ´Ù. ¾Æ¸à |
SANCTUS
22. Sanctus (Coro SSAATB)
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria eius. |
°Å·èÇϽõµ´Ù! °Å·èÇϽõµ´Ù! °Å·èÇϽõµ´Ù! ¿Â ´©¸®ÀÇ ÁÖ ÇÏ´À´Ô! Çϴðú ¶¥¿¡ °¡µæ Âù ±× ¿µ±¤! |
23. Osanna (Coro SATB/SATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Osanna in excelsis. |
³ôÀº µ¥¼ È£»ê³ª! |
24. Benedictus (T)
Flauto I, Violoncello, Organo
Benedictus qui venit in nomine Domini. |
ÁÖ´ÔÀÇ À̸§À¸·Î ¿À½Ã´Â ºÐ, Âù¹Ì¹ÞÀ¸¼Ò¼. |
25. Osanna (Coro SATB/SATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Osanna in excelsis. |
³ôÀº µ¥¼ È£»ê³ª! |
AGNUS DEI
26. Agnus Dei (A)
Violino I+II unisono, Violoncello, Contrabbasso, Organo
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. |
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾î¸°¾ç, ¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¾ø¾Ö½Ã´Â ÁÖ´Ô, ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼.
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾î¸°¾ç, ¼¼»óÀÇ Á˸¦ ¾ø¾Ö½Ã´Â ÁÖ´Ô, ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼. |
27. Dona nobis pacem (Coro SATB)
Tromba I-III, Timpani, Flauto I+II unisono, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo
Dona nobis pacem. |
Æòȸ¦ ÁÖ¼Ò¼ |
"B´ÜÁ¶ ¹Ì»ç"´Â ±³È¸ À½¾Ç°¡·Î¼ÀÇ ¹ÙÇÏÀÇ È°µ¿ÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ºÒ¸êÀÇ ±ÝÀÚžÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº '¹ÙÇÏ°¡ 30³â¿¡ °ÉÃÄ ½á ¿Â ¿©·¯ ¾ç½ÄÀÇ ¹é°ú Àü¼'(Robert L. Marshall)ÀÌ¸ç ¹ÙÇÏ À½¾ÇÀÇ ¸ðµç ¿ä¼Ò¸¦ ÃÊ¿¬ÇÑ ³ôÀº ¼öÁØÀ¸·Î °áÇÕÇÑ ¿ø¼÷ÇÑ ÀÛÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
¹ÙÇÏ À½¾ÇÀÌ °¡Áö´Â 'º¸Æí¼º'Àº ÀÌ ÀÛÇ°¿¡¼ °¡Àå ¼ø¼öÇÑ °á½ÇÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¶ÇÇÑ ¡°b´ÜÁ¶ ¹Ì»ç¡±´Â ¹ÙÇÏÀÇ ±³È¸À½¾Ç Áß, »ó´çÈ÷ ƯÀÌÇÑ ÀÛÇ°À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ, 'Å°¸®¿¡'¿¡¼ '¾Æ´º½º µ¥ÀÌ'±îÁö¶ó´Â Ä«Å縯ÀûÀÎ '¿ÏÀü ¹Ì»çMissa tota'ÀÇ ÇüÅ´ Ÿ¿¡¼ ±× À¯ÇüÀ» ã¾Æº¼ ¼ö°¡ ¾ø´Â °Í ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ Àü°îÀÌ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ® ±³È¸¸¦ À§ÇØ ¸¶¹«¸®µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀº ¸í¹éÇѵ¥, µ¿½Ã¿¡ ±×°ÍÀº Ä«Å縯 ±³È¸ÀÇ ¿¹¹è¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀ̶ó°íµµ ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
±×·¯±â¿¡´Â Àüü°¡ ³Ê¹« Àå´ëÇϸç Àüü°¡ Ä«Å縯ÀÇ Àü·Ê¹®°ú´Â ´Ù¸¥ 4ºÎºÐ ±¸¼ºÀ» À§ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡, ¾à°£ÀÇ ¾î±¸°¡ Àü·Ê¹®°ú »óÀ§ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ µî,¼ø¼öÇÑ Ä«Å縯 ±³È¸ À½¾Ç¿¡¼´Â ¹þ¾î³ Ư¡ÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¶ÇÇÑ Æ¯Á¤ÇÑ ¿¬ÁÖ ±âȸ¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎÁö ¾Ê°í ¸¶¹«¸®µÇ¾î ±×ÀÇ »ýÀü¿¡´Â ¿¬ÁÖ°¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò°í µû¶ó¼ ¾î¶² ±ÝÀüÀûÀÎ ÀÌÀÍÀ̳ª ¸í¿¹ÀÇ ¿å±¸¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê°í ÀÛ°îµÈ °í±ÍÇÑ °îÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. Áï ¡°b´ÜÁ¶ ¹Ì»ç¡±´Â Ä«Å縯µµ ÇÁ·ÎÅ×½ºÅºÆ®µµ ÃÊ¿ùÇÑ ¹ü ±³È¸ÀûÀΠŵµ·Î ÀÛ°îµÇ¾î, Èļ¼ »ç¶÷µé¿¡°Ô º¸³»Áø ´ë(Great) ¹ÙÇÏÀÇ À¯»êÀÎ °ÍÀ̸ç ÇÀÇ ¸Þ½Ã¾Æ¿Í ´õºÒ¾î ±³È¸À½¾Ç»çÀÇ 2°³ °ÉÀÛ Áß ÇÑ°î À̶ó°í Æò°¡µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. - ±ÛÃâó: ³ë¿ø ¾Æ´Ï¸¶
À½¿øÃâó: Çâ±â·Î¿î »îÀǽ°ÅÍ
À§À½¿ø°ú ±ÛÀº 'īŸ¸®³ª'´Ô²²¼ ¿Ã·ÁÁּ̽À´Ï´Ù.
|