경정산에 홀로 앉아(獨坐敬亭山)

이태백(李太白)



衆鳥高飛盡(중조고비진)

孤雲獨去閒(고운독거한)

相看兩不厭(상간량불염)

只有敬亭山(지유경정산)

 

물새들은 높이 떠

뿔뿔이 날고

한가로이 떠가는

외로운 구름

서로가 바라봐도

싫지 않은 건

그 무엇이 있으랴

오직 경정산.



敬亭山(경정산) : 지금의 안휘성(安徽省) 남쪽에 있는 산.

                       일명 소정산(昭亭山)

只有(지유) : 다만

高飛盡(고비진) : 많은 새들이 높이 날아 어디론가 가버린다

相看(상간) : 서로 바라봄

孤雲(고운) : 한 조각 구름

不厭(불염) : 물리지 않음