번방곡(飜方曲)/최경창(崔慶昌)











折楊柳寄千里人(절양유기천리인)


爲我試向庭前種(위아시향정전종)


須知一夜生新葉(수지일야생신엽)


憔悴愁眉是妾身(초췌수미시첩신)



[홍랑(洪娘)의 시조를 한역(漢譯)한 시]




 





멧버들 골라꺾어 노내노라 님에게로


주무시는 창 밖에 심어두고 보소서


밤비에 새잎 곧 나거든 나(我)인가로 여기소서.



[홍랑이 최경창에게 보낸 시조]