부재(不在)

김 상 옥

 

 

문빗장 걸고 있고 섬돌 위엔 신도 없다

대낮은 아닌 밤중 이웃마저 부재하고

초목만 짙고 푸르러 기척하나 없는 날 

 

 

Absence

Kim Sang-Ok 

 

The door is latched on it,

there are no shoes on the stone steps.

 

Broad daylight is the dead of night,

Even neighbours are absent.

 

Trees and plants alone are thick and green,

one day which lacks a person's touch.