작성일 : 03-07-25 12:10
 조회 : 4,112
|
굴원 충혼 배에 넣은
굴원 충원 배에 넣은 고기 채석강에 긴 고래 되어
이적선 등에 얹고 하늘 위에 올랐으니
이제는 새고기 났거니 낚아 삶다 어떠리
<지은이> 주의식(朱義植)자세한 연대 미상. 자는 도원(道遠). 호는 남곡(南谷).
숙종 때에 무과에 올라 칠원현감을 지냈다. 가객으로 이름이 높았으며,
성품이 매우 공손하고 의젓하여 군자의 풍도가 있었다. 시조 14수가
전하고, 그림에도 능하여 특히 매화를 잘 그렸다.
<말 뜻> 굴원 충혼(屈原忠魂) : 굴원의 충성된 넋. 굴원은 중국 전국 시대 초나라
사람으로 회왕(懷王)을 섬겼는데, 간신의 모함으로 강남으로 귀향을
가서, 5월 5일 멱라수에 빠져 죽었다.
채석강(采石江) : 중국 안휘성에 있는 강인데, 이태백이 이 강에서 뱃놀이를
하다가 술에 취하여 물에 비친 달을 잡으려다가 빠져 죽었다.
긴 고래 되어 : 이태백이 물에 빠져 죽은 것을 미화하여 '고래를 타고 하늘로
올라갔다[李白騎鯨飛上天]'고 읊었다.
이적선(李謫仙) : 이태백이 하도 시를 잘 짓고 俗人을 벗어났다 하여,'인간
세상에 귀양을 온 신선'이란 뜻으로 이렇게 불렀다.
<감 상> 굴원의 충성된 넋을 뱃속에 넣은 고기가 채석강의 큰 고래가 되어, 이태백을
등에 업고 하늘로 올라갔으니, 지금의 고기는 굴원의 충혼을 머금은 고기가
아니라 새로 난 고기이므로, 이제는 낚아서 삶아 먹은들 어떠하랴. 아마도
지은이가 뱃놀이를 하면서, 그의 역사 지식을 동원시켜 본 것이리라.
다음 세 편의 노래들과 비교해 보면 더욱 재미있다.
"초강(楚江)의 어부들아 고기 낚아 삶지 마라/
굴삼려(屈三閭) 충혼이 어복리(魚腹裏)에 들었나니/
아무리 정확에 삶은들 변할줄이 이시랴(이명한)"
"초강의 어부들아 그 강 고기 낚지 마라/
굴삼려의 원한이 들었나니 어복중에 삶기는 삶으려니와
충혼조차 삶길소냐(정 철)"
(굴원은 벼슬이 삼려대부(三閭大夫)였으므로, 그를 가리켜 '굴삼려'라
불렀다.)
" 묻노라 멱라수야 굴원이 어이 죽다터니/
참소에 더러인 몸 죽어 묻힐 따이 없이/
창파에 골육에 씻어 어복리에 장(葬)하니라(성 충)"
|
|
