사람에게 답함(答人)



태상은자(太上隱者)





偶來松樹下(우래송수하)

高枕石頭眠(고침석두면)

山中無曆日(산중무력일)

寒盡不知年(한진불지년)

 

우연히 올라와서

소나무 밑에

돌베개 높이 베고

잠을 자누나

깊은 산속이라

책력 없으니

추위가 다갔어도

해 바뀜 몰라.





松樹(송수) : 소나무

高枕(고침) : 베개를 높이 벰

曆日(역일) : 일력, 절후표

寒盡(한진) : 추위가 다감