<白鷺歌>

정몽주 모친 이씨

가마귀 ᄡᅡ호ᄂᆞᆫ 골에 白鷺(백로)야 가지 마라

셩낸 가마귀 흰 빗ᄎᆞᆯ 새올셰라

淸江(청강)에 잇것 시슨 몸을 더러일가 ᄒᆞ노라

<백로가>

정몽주 모친 이씨

까마귀 싸우는 골에 백로야 가지 마라

성낸 까마귀 흰 빛을 샘 낼세라

맑은 물 기껏 씻은 몸 더럽힐까 하노라

<The Song of White Heron>

Mong-Ju, Chung’s mother

To the valley where crows are quarreling, white heron, please not go,

For amidst the quarrelsome crows, they’re for fear of envying your white glow,

Your pure form with a bath in pristine waters, will be tarnished by crow.

(9^th, Sep., 2023, Kinsley Lee)

<The Song of White Heron>

To the valley where crows are quarreling,

White heron, please not go,

For amidst the quarrelsome crows,

They’re for fear of envying your white glow,

Your pure form

Which’ve bathed in pristine

Waters, would be tarnished by crows.

(9^th, Sep., 2023, Kinsley Lee)

+++

정몽주 모친인 이씨의 시를 번역해 보았다. 삼행중에 3 구를 Rhyme을 잡아 보았다. 1, 3 행은 동일 운에 액센트가 있지만, 2구는 액센트가 앞쪽의 white에 있기에 white glow를 whity glow(희끄무레한 불빛)으로 은유적 단어로 수정해 보았다.