½ÃÆí 51Àå (1Àý~ 21Àý)
1. [½ÃÆí. ´ÙÀ.
2. ±×°¡ ¹å ¼¼¹Ù¿Í Á¤À» ÅëÇÑ µÚ ¿¹¾ðÀÚ ³ªÅºÀÌ ±×¿¡°Ô ¿ÔÀ» ¶§]
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuan.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.
3. ÇÏ´À´Ô, ´ç½Å ÀÚ¾Ö¿¡ µû¶ó Àú¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ò¼.
´ç½ÅÀÇ Å©½Å ÀÚºñ¿¡ µû¶ó ÀúÀÇ Á˾ÇÀ» Áö¿ö ÁÖ¼Ò¼.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo mund me.
4. ÀúÀÇ ÁË¿¡¼ Àú¸¦ ¸»²ûÈ÷ ¾ÄÀ¸½Ã°í
ÀúÀÇ À߸ø¿¡¼ Àú¸¦ ±ú²ýÀÌ ÇϼҼ.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco
et peccatum meum contra me est semper.
5. ÀúÀÇ Á˾ÇÀ» Á¦°¡ ¾Ë°í ÀÖÀ¸¸ç
ÀúÀÇ À߸øÀÌ ´Ã Á¦ ¾Õ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Tibi soli peccavi et malum coram te feci :
ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris.
6. ´ç½Å²², ¿À·ÎÁö ´ç½Å²² À߸øÀ» ÀúÁö¸£°í ´ç½Å ´«¿¡ ¾ÇÇÑ ÁþÀ» Á¦°¡ ÇÏ¿´±â¿¡
ÆÇ°áÀ» ³»¸®½Ã´õ¶óµµ ´ç½Å²²¼´Â ÀǷοì½Ã°í
½ÉÆÇÀ» ³»¸®½Ã´õ¶óµµ ´ç½Å²²¼´Â °á¹éÇϽø®ÀÌ´Ù.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum
et in peccatis concepit me mater mea.
7. Á¤³ç Àú´Â ÁË Áß¿¡ ž°í
Çã¹° Áß¿¡ Á¦ ¾î¸Ó´Ï°¡ Àú¸¦ ¹è¾ú½À´Ï´Ù.
Ecce enim veritatem dilexisti
incerta, et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
8. ±×·¯³ª ´ç½Å²²¼´Â °¡½¿¼ÓÀÇ Áø½ÇÀ» ±â»µÇϽðí
³²¸ð¸£°Ô ÁöÇý¸¦ Á¦°Ô °¡¸£Ä¡½Ê´Ï´Ù.
Asperges me hyssopo, et mundabor
lavabis me, et super nivem dealbabor.
9. ¿ì½½ÃÊ·Î Á¦ Á˸¦ ¾ø¾Ö ÁÖ¼Ò¼. Á¦°¡ ±ú²ýÇØÁö¸®ÀÌ´Ù.
Àú¸¦ ¾Ä¾î ÁÖ¼Ò¼. ´«º¸´Ù ´õ Èñ¾îÁö¸®ÀÌ´Ù.
¿ì½½ÃÊ(éÚã£õ®) : ¿¾ ±×¸®½º »ç¶÷µéÀÌ ºÒÁ¦ ÀÇ½Ä ¶§¿¡, »ç¿ëÇß´Ù°í ÇÏ´Â ½Ä¹°. °ð Ä«Æĸ®½º½ºÇdzëÀÚ¶ó°í ÇÏ´Â ½Ä¹°ÀÇ Áٱ⸦ ¹¾î¼ ¹°À» ¹¯Çô ÅÑÀ¸·Î½á ¸öÀ» ±ú²ýÇÏ°Ô ÇÑ´Ù°í ÇÔ
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam
et exsultabunt ossa humiliata.
10. ±â»Ý°ú Áñ°Å¿òÀ» Á¦°¡ ¸Àº¸°Ô ÇØ ÁÖ¼Ò¼
´ç½Å²²¼ ºÎ¼ö¼Ì´ø »ÀµéÀÌ ±â»µ ¶Ù¸®ÀÌ´Ù.
Averre faciem tuam a peccatis meis
et omnes iniquitares meas dele.
11. ÀúÀÇ Çã¹°¿¡¼ ´ç½Å ¾ó±¼À» °¡¸®½Ã°í
ÀúÀÇ ¸ðµç Á˸¦ Áö¿ö ÁÖ¼Ò¼.
Cor mundum crea in me, Deus
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12. ÇÏ´À´Ô, ±ú²ýÇÑ ¸¶À½À» Á¦°Ô ¸¸µé¾î Áֽðí
±»°ÇÇÑ ¿µÀ» Á¦ ¾È¿¡ »õ·Ó°Ô ÇϼҼ.
Ne projicias me a facie tua
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13. ´ç½Å ¸éÀü¿¡¼ Àú¸¦ ³»Ä¡Áö ¸¶½Ã°í
´ç½ÅÀÇ °Å·èÇÑ ¿µÀ» Á¦°Ô¼ °ÅµÎÁö ¸¶¼Ò¼.
Redde mihi laetitiam salutaris tui
et spiritu principali confirm!!a me.
14. ´ç½Å ±¸¿øÀÇ ±â»ÝÀ» Á¦°Ô µ¹·ÁÁֽðí
¼øÁ¾ÀÇ ¿µÀ¸·Î Àú¸¦ ¹ÞÃÄ ÁÖ¼Ò¼.
Docebo iniquos vias tuas
et impii ad te convertentur.
15. Á¦°¡ ¾ÇÀε鿡°Ô ´ç½ÅÀÇ ±æÀ» °¡¸£ÃÄ
ÁËÀεéÀÌ ´ç½Å²² µ¹¾Æ¿À¸®ÀÌ´Ù.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16. Á×À½ÀÇ Çü¹ú¿¡¼ Àú¸¦ ±¸ÇϼҼ, ÇÏ´À´Ô, Á¦ ±¸¿øÀÇ ÇÏ´À´Ô.
Á¦ Çô°¡ ´ç½ÅÀÇ ÀǷοò¿¡ ȯȣÇÏ¿À¸®´Ù.
Domine labia mea aperies
et os meum annuntiabit laudem tuan.
17. ÁÖ´Ô, Á¦ ÀÔ¼úÀ» ¿¾î ÁÖ¼Ò¼.
Á¦ ÀÔÀÌ ´ç½ÅÀÇ Âù¾çÀ» ³Î¸® ÀüÇÏ¿À¸®´Ù.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique
holocaustis non delectaberis.
18. ´ç½Å²²¼´Â Á¦»ç¸¦ Áñ±âÁö ¾ÊÀ¸½Ã±â¿¡
Á¦°¡ ¹øÁ¦¸¦ µå·Áµµ ´ç½Å ¸¶À½¿¡ µéÁö ¾ÊÀ¸½Ã¸®ÀÌ´Ù.
19. ÇÏ´À´Ô²² ¸Â°®Àº Á¦¹°À» ºÎ¼Áø ¿µ. ºÎ¼Áö°í ²ªÀÎ ¸¶À½À»
ÇÏ´À´Ô, ´ç½Å²²¼´Â ¾÷½Å¿©±âÁö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï´Ù.
20. ´ç½ÅÀÇ È£ÀÇ·Î ½Ã¿Â¿¡ ¼±À» º£Çª½Ã¾î
¿¹·ç»ì·½ÀÇ ¼ºÀ» ½×¾Æ ÁÖ¼Ò¼.
21. ±×¶§¿¡ ´ç½Å²²¼ ÀǷοî Èñ»ý Á¦¹°À», ¹øÁ¦¿Í Àü¹øÁ¦¸¦ Áñ±â½Ã¸®ÀÌ´Ù.
±×¶§¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ´ç½Å Á¦´Ü À§¿¡¼ ¼ö¼ÒµéÀ» ºÀÇåÇϸ®ÀÌ´Ù.