https://youtu.be/DAacUTsOjv4
My way
And now the end is near
자, 이제 끝자락이 가까웠네
And so I face the final curtain 내 마지막 장을 대한 느낌일세
My friend, I'll make it clear
벗이여, 확실히 해두고 싶은게 있다네
I'll state my case of which I'm certain 내가 믿는대로 살았던 방식에 관해서라네
I've lived a life that's full
난, 풍요로웠고
Traveled each and every highway 참 많은 곳을 여행했네만
more, more than this
그 중 더 자랑스럽게 여기는 건
I did it my way
난 늘 내 뜻대로 살았다는 것이라네
Regrets, I've had a few
후회라, 약간은 있었지
But then again too few to mention
그러나 달리 유별난 말로
I dId what I had to do
둘러 댈 것까지야 있으랴만
I saw it through without exemption
난 내가 하고픈 일을 했었고, 예외란 없었네
I planned each charted course
예정된 길을 다녀오기도 했고,
Each careful step along the byway
샛길 따라 두리번 걸음을 걷기도 했었네
And more, much more than this
그리고.그 중 참 좋았던 것은
I did it my way
난 늘 내 뜻대로 살았다는 것이라네
Yes, there were times I'll guess you knew
그래 맞아, 자네도 짐작하다싶이
When I bit off more than I could chew
때론 지나치게 욕심을 부린 적도 있었네만
And with it all when there was doubt
그런 일 겪는 동안에도, 의구심이 생길 땐
I ate it up and spit it out
꾸욱 삼켰다가도, 토해내길 서슴치 않았네
I grew tall stood tall
닥친 것과 정면으로 맞서면서도
And did it my way
난 당당했고, 내 뜻대로 이뤘다네
I've loved, laughed and cried
사랑도 해봤고, 웃거나, 울기도 하면서
I've had my fill, my share of losing
가질 만큼 갖거나 잃키도 해봤네
But now as tears subside
이제, 눈물이 가신 뒤에 보니
I find it all so amusing
모두 즐거운 추억일 뿐일세
To think I did all that
내가 했던 걸 살피자니
And may I say not in a shy way
조심스레 이런 말을 들려 줄수가 있구만
No, no not me
"아니, 아닐세 난 달라
I did it my way
난 늘 내방식대로 살았네" 라고
For what is a man, what has he got?
사나이가 사는 이유가 뭐고, 가질 것이 과연 뭐겠나?
If not himself then he has naught
자신의 주체성이 없다면, 아무 것도 없는 것
To say the things he truly feels
비굴하게가 아니라, 진실한 느낌을 말하는게
And not the words of one who kneels
진정 사내가 아니겠는가?
The record shows I tooked the blows
내 이력이 보여주듯 난 어려움을 피하지 않았고
And did it my way
늘 내 뜻대로 살았다네
my way
그게 나의 길이라네
★ word
certain : 확신하는 each :각자,각기 mention : 간단히 말함
without exemption : 예외(면제)없다. carefull step : 조심스런 걸음
along the byway : 샛길을 따라 guess : 짐작하다 "bit off more than I could chew " 는 숙어처럼 쓰인 것으로 "깨물수 있는것보다 더 많이 물다"...의 뜻. 의역하면 "과욕을 부리다" - eat up 은 가지다 통째로 다 먹어버리다'란 의미로, 여기선 "모든걸 그대로 다 소화하다. '전적으로~'--spit out 은 '가지다 냉큼 말하다..'란 말을 할 때 즉, 말씨름할 때 많이 쓰이는 '재빨리~이실직고하다, 일침을 가해 말하다, 딱 잘라 간단명효하게 말하다. doubt : 의구심 tears subside : 눈물이 가신 뒤 amusing : 즐거운 shy :조심스런 got(get의 과거분사) : 가지다 naught : 아무것도 없음 truly feels : 진실한 느낌 thing : 물건, 사물. 현실 blows: 날리다. 불다. 흩날리다
★폴앙카 (PAUL ANKA) 이야기
1941년 7얼 30일, 카나다의 수도인 오타와에서 제법 부유한 레스토랑 경영자의 아들로 태어난 폴 앙카(Paul Anka)는, 어렸을 때부터 남의 흉내를 잘 내었다고 한다. 폴이 10살이 되었을 때는 많은 사람 앞에서 곧잘 노래를 부르기도 했으며, 15살이 되었을 때는 자신이 직접 만든 곡 <Diana> 로 팝계에 데뷔했다.
195 9월 9일 부터 계속해서 13주간 넘버원을 지켰던 폴의 데뷰 곡인 ＜Diana＞는, 선풍적인 인기로 순식간에 화제의 도가니로 몰고 갔다. 폴 앙카의 자작곡으로 유명해진 것을 계기로 해서 바비 달린(Bobby Darlin), 닐 세다카(Neil Sedaka)
같은 싱어송 라이터가 계속 늘어갔다.
그 이후로도 폴 앙카는 계속 곡을 만들어 카니 후란시스(Connie Francis), 바비 라이들(Bobby Rydle), 탐 존스(Tom Jones), 후랭크 시나트라(Frank Sinatra) 등의 유명 가수들에게 주면서, 자기 자신이 만든 곡 중에 마음에 드는 곡은 직접 부르기도 했다. 특히 '프랭크 시나트라' 에게는 팝의 명곡이라 할 수 있는 <
My Way>를 선사하기도 하였다.
영화 『사상 최대의 작전』의 테마 뮤직 ＜The Longest Day＞는 그가 가장 크게 히트시켰던 곡이며, 국내에서는 <Crazy Love＞, ＜You Are My Destiny＞, ＜My Home Town＞ 같은 곡으로 1960년대의 많은 팝 팬들에게 사랑을 받았다. 그러나 1968년에 ＜Happy＞라는 싱글을 발표하고는 사업에 손을 대기 위해 팝계를 떠났다.
잠시 팝계를 떠났던 폴은 1974년에 ＜Papa＞라는 대히트 곡을 가지고 복귀하였지만, 예전 만큼 활발한 활동을 보이지 못했다. 70년대 후반까지 작곡과 자신이 경영하던 출판업에 몰두하면서 팝계를 떠났는가 싶었는데 1981년에 앨범 「Both Sides Of Love」를 발표하면서 자신이 계속 음악을 하고 있음을 알렸다. 그동안 노래 뿐만 아니라, 영화, TV 등에서 맹활약을 보이던 폴 앙카는 소규모의 영화회사를 설립해 영화 제작에 몰두하고 있기도 하다.
My Way는,원래 프랑스 샹송. 끌로드프랑소아 (Claude Francois) 가 작곡하고 부른
Comme D'habitude ( 평상시 처럼) 이라는 곡.
폴앙카 가 자신이 존경하는 프랭크 시나트라에게 가사를 다시써서 헌정하였고
1969년에 발표하여 빌보드 8위에 오르고 밀리언 셀러를 기록 하였다
★ 프랭크 시나트라[ Frank Sinatra ]는 '전후(戰後) 미국 대중문화의 상징'이자 '팝 음악계의 전설적인 인물'. '노래하고 연기하는 신사' 프랭크는 1940∼60년대의 전성기에 걸쳐 수많은 곡을 히트시킨 최고의 싱어.
여러 영화에도 출연한 배우이기도 했으며, 대표적인 팝송인 My Way는 물론 재즈의 새로운 붐이 조성된 1990년대 중반부터 '뉴욕 뉴욕'으로 대표되는 재즈 싱어로 새로운 인기를 얻기도 했었다.
프랭크는 또한 여배우 에바 가드너(1951∼57년까지), 미아 패로우(1966∼68년.까지)와의 결혼으로 화제를 모으기도 했다.
1997년 미국 하원은 국민적 대중 아티스트 프랭크에게 의회가 국민에게 수여하는 최고의 영예인 '미국의회 금메달'을 수여했으며, 1998년 83세의 일기로 세상을 떠났다
수상 : 1958년 골든글로부 뮤지컬 코미디부문 남우주연상,
주요 출연영화로 《황금 팔을 가진 사나이 The Man with the Golden Arms》(1956) 《자랑과 정열 The Pride and the Passion》(1956) 《80일 간의 세계일주 Around the World in Eighty Days》(1956) 《상류사회 High Society》(1956) 《캉캉 Can Can》(1959) 《텍사스의 4인 Four for Texas》(1963) 《Naked Runner》(1967) 《Tony Rome》(1967) 《Lady in Cement》(1968) 《Drty Dingus Magee》(1970) 등이 있다. (2009/05/09
조회 : 1,108
